Never noticed this dude, I guess i'm pretty good with this stuff.
Yeah your general idea is correct. As a generalisation the few temp gauges if fiddle with operate on about 0-5v.
I doubt the factory sensor will work with it. The main issue will be to find out what sensor you will work with that "magic box"
As far as I can tell you can just go straight from the box to your fan/relay.